Übersetzungen auf Latein.me

von noel.d am 24.01.2015
Mit Accius Aquila, Zenturio der sechsten Kavallerie-Kohorte, dass ich dir eine Bittschrift übersende, durch die er Nachsicht bezüglich des Zustands seiner Tochter erbittet, hielt ich es für hart, abzulehnen, da ich wusste, wie viel Geduld und Menschlichkeit du gewöhnlich den Bitten der Soldaten entgegenbringst.

von milan.h am 31.05.2019
Als Accius Aquila, ein Zenturio der sechsten Kavallerie-Einheit, mich bat, sein Gesuch um Gnade bezüglich der Situation seiner Tochter an Sie weiterzuleiten, empfand ich es als unangemessen, abzulehnen, da ich wusste, wie geduldig und verständnisvoll Sie gewöhnlich gegenüber Bitten von Soldaten sind.

Analyse der Wortformen

accio: accio: herbeirufen, beordern, kommen lassen, holen lassen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
filiae: filia: Tochter
humanitatemque: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur; que: und, auch, sogar
implorat: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung
libellum: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mitterem: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
patientiam: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sextae: sex: sechs
soleres: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen