Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.w am 16.10.2013
Im Allgemeinen neigen einige unserer Kollegen dazu zu denken, dass diese Rede – ich sage es noch einmal – eine meiner Reden zur Verteidigung von Ktesiphon ist. Sie können leicht beurteilen, ob dies stimmt, da Sie sich an alle so gut erinnern, dass Sie sie beim Lesen dieser einen vergleichen können.

von thore.h am 29.02.2020
Zusammenfassend sind einige unserer Gefährten gewohnt, diese Rede – ich werde es wiederholen – als eine meiner hyper kt siph ntos zu betrachten: ob dies wahr ist, wirst du am leichtesten beurteilen, du, der du alle so gedenkwürdig festhältst, dass du beim Lesen dieser einen [Rede] sie zu vergleichen vermagst.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
contubernalibus: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, comrade-in-arms
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iudicabis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memoriter: memoriter: EN: from memory
meas: meus: mein
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tenes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen