Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 272

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
custoditos: custodire: beaufsichtigen, bewachen
diu: diu: lange, lange Zeit
ei: ei: ach, ohje, leider
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprobratos: exprobrare: Vorwürfe machen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infeste: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
secessus: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
tam: tam: so, so sehr
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu