Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  272

Hos et custoditos tam diu et exprobratos tam infeste adeo grauiter tulit, ut quidam putent inter causas secessus hanc ei uel praecipuam fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.s am 12.01.2017
Er nahm die lang anhaltende Überwachung und feindseligen Kritiken so schwer, dass einige Leute glauben, dies sei vielleicht der Hauptgrund für seinen Rückzug gewesen.

von alia963 am 03.08.2023
Diese, die er so lange beobachtet und so feindselig beschuldigt sah, ertrug er so schmerzlich, dass manche meinen, dies sei unter den Gründen seines Rückzugs sogar der hauptsächlichste gewesen.

Analyse der Wortformen

adeo
adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
causas
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
grauiter
gravitare: EN: revolve
graviter: EN: violently
custoditos
custodire: beaufsichtigen, bewachen
diu
diu: lange, lange Zeit
ei
ei: ach, ohje, leider
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exprobratos
exprobrare: Vorwürfe machen
tulit
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hos
hic: hier, dieser, diese, dieses
ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infeste
infeste: EN: dangerously, savagely
infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
ei
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praecipuam
praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
putent
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putere: stinken, übel riechen
secessus
secedere: weggehen
secessus: das Fortgehen
tam
tam: so, so sehr
uel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum