Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  271

At illa commota ueteres quosdam ad se augusti codicillos de acerbitate et intolerantia morum eius e sacrario protulit atque recitauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.v am 22.05.2016
Davon aufgewühlt, ging sie zu ihrem Heiligtum, holte einige alte Briefe von Augustus hervor, die sein hartes und unerträgliches Verhalten beschrieben, und begann, sie laut vorzulesen.

von azra929 am 12.10.2021
Aber sie, bewegt, holte aus dem Heiligtum einige alte Briefe von Augustus über die Herbheit und Intoleranz seines Charakters hervor und las sie.

Analyse der Wortformen

acerbitate

acerbitas: Strenge, severity

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

codicillos

codicillus: kleiner Holzklotz, small log

commota

commotare: EN: move very violently

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

de

de: über, von ... herab, von

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intolerantia

intolerans: unfähig etwas zu ertragen, unbearable

intolerantia: Unerträglichkeit

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

protulit

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quosdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

recitauit

recitare: vortragen, vorlesen

sacrario

sacrarium: Sakristei, Heiligtum

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Inlatum deinde augusti testamentum, non admissis signatoribus
• Quod quidem, iudices, cum iste clam fecisset,
• Quod quidem, iudices, cum iste clam fecisset,