Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 271

Analyse der Wortformen

acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intolerantia: intolerans: unfähig etwas zu ertragen, EN: insufferable, unbearable; intolerantia: Unerträglichkeit, EN: impatience
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
recitauit: recitare: vortragen, vorlesen
sacrario: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt