Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

abnuentes: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conscendimus: conscendere: besteigen, besteigen
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
orbitatis: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
petiti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
plataeas: platea: Straße, EN: broad way, street
iamque: que: und
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit