Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.g am 22.03.2018
Dann, erschüttert vom Tod beider Kinder, wird die arme Seele von schrecklichen Leidensstürmen hin und her geworfen.

von jonathan.q am 11.10.2016
Der Unglückliche, von einem doppelten Kindstod getroffen, wogt in gewaltigen Stürmen des Leids.

aerumnarum: aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal
aestuat: aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
filiorum: filius: Sohn, Knabe
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
percussum: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
procellis: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann