Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 071

Unus pellaeo iuueni non sufficit orbis, aestuat infelix angusto limite mundi ut gyarae clausus scopulis paruaque seripho; cum tamen a figulis munitam intrauerit urbem, sarcophago contentus erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.972 am 31.03.2020
Eine Welt genügt dem Pellaeer-Jüngling nicht, unglücklich wogt er an der engen Grenze der Welt, als wäre er eingeklemmt zwischen den Klippen von Gyara und dem kleinen Seriphos; doch wenn er einst die von Töpfern befestigte Stadt betreten wird, wird er mit einem Sarkophag zufrieden sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aestuat: aestuare: kochen, seethe, foam
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figulis: figulus: Töpfer
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
intrauerit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
munitam: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
paruaque: parvus: klein, gering; que: und
sarcophago: sarcophagus: Kalkstein, grave
scopulis: scopulus: Klippe, Bergspitze, boulder
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen