Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  072

Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.j am 14.12.2016
Erst der Tod offenbart, wie winzig der Menschen kleine Leiber sind.

von annika.977 am 10.03.2018
Nur der Tod zeigt, wie winzig menschliche Körper wirklich sind.

Analyse der Wortformen

corpuscula

corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, atom/minute particle

fatetur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Mors

mors: Tod

quantula

quantulum: wie wenig

quantulus: wie klein, wie wenig

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Illud in his igitur rebus meminisse decebit,
• Quare cuius modi putamus esse illa quae
• Quare cuius modi putamus esse illa quae