Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 612

Quare cuius modi putamus esse illa quae negat, cum haec tam improba sint quae fatetur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.l am 17.12.2013
Von welcher Art mögen wohl jene Dinge sein, die er leugnet, wenn diese, die er gesteht, bereits so schändlich sind?

von malik.912 am 16.05.2024
Was mögen das nur für Dinge sein, die er verbirgt, wenn das, was er bereits zugibt, schon so schrecklich ist?

Analyse der Wortformen

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improba: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen