Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  198

Illud in his igitur rebus meminisse decebit, non ex omnibus omnino, quaecumque creant res sensilia, extemplo me gigni dicere sensus, sed magni referre ea primum quantula constent, sensile quae faciunt, et qua sint praedita forma, motibus ordinibus posituris denique quae sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita901 am 03.06.2015
In diesen Dingen wird es daher wichtig zu beachten sein: dass ich nicht sage, dass von absolut allen Dingen, alle Dinge, die sinnliche Objekte erzeugen, sofort Empfindungen hervorgebracht werden, sondern dass es sehr darauf ankommt, zunächst wie klein die Dinge sind, die etwas Sinnliches machen, und mit welcher Form sie ausgestattet sind, und schließlich was ihre Bewegungen, Ordnungen und Positionen sind.

von amalia927 am 28.11.2021
In diesen Angelegenheiten sollten wir uns Folgendes merken: Ich sage nicht, dass Empfindungen sofort von absolut allem erzeugt werden, was sinnlich wahrnehmbare Dinge schafft. Vielmehr ist es sehr wichtig zu betrachten, wie winzig die Teilchen sind, die Dinge sinnlich wahrnehmbar machen, welche Form sie haben und letztendlich welche Bewegungen, Anordnungen und Positionen sie aufweisen.

Analyse der Wortformen

gigni
gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cignus: EN: measure
constent
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
creant
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
decebit
decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicere
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea
eare: gehen, marschieren
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo
extemplo: augenblicklich, forthwith
faciunt
facere: tun, machen, handeln, herstellen
forma
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formare: gestalten, formen
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magni
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meminisse
meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
motibus
motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
non
non: nicht, nein, keineswegs
omnibus
omne: alles
omnino
omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnibus
omnis: alles, ganz, jeder
ordinibus
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posituris
ponere: setzen, legen, stellen
praedita
praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua
qua: wo, wohin
quantula
quantulum: wie wenig
quantulus: wie klein, wie wenig
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed
sed: sondern, aber
sensus
sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sentire: fühlen, denken, empfinden
primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum