Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  070

I, demens, et saeuas curre per alpes ut pueris placeas et declamatio fias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.m am 13.01.2022
Nur zu, du Narr, renne über die gefährlichen Alpen, nur um einigen Schuljungen zu imponieren und Gegenstand ihrer Übungsreden zu werden.

von rosa.8954 am 19.09.2020
Geh, Wahnsinniger, und laufe durch die grausamen Alpen, damit du Knaben gefällst und zur Deklamation wirst.

Analyse der Wortformen

alpes

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

alpes: die Alpen

curre

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

declamatio

declamatio: Redeübung, Deklamation, rhetorische Übung, leeres Gerede, Geschwätz, Prahlerei

demens

demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fias

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

i

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

I: 1, eins

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

placeas

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, junges Mädchen

saeuas

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Aspera, qua properas, loca sunt: moderatius, oro,
• Sed diu vivas et dominis placeas et
• Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque