Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von conor956 am 05.01.2014
Mögest du lange leben und mögest du den Herren gefallen und mögest du meinen nunmehr abgenutzten Seiten Sorge tragen.

consulas: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
defectis: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, enfeebled, worn out, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
diu: diu: lange, lange Zeit
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
meis: meere: urinieren; meus: mein
placeas: placere: gefallen, belieben, zusagen
Sed: sed: sondern, aber
vivas: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend