Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  160

Sed diu vivas et dominis placeas et meis defectis iam lateribus consulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.m am 24.02.2022
Ich wünsche dir, dass du ein langes Leben lebst, deine Besitzer glücklich machst und meinen müden, alten Körper pflegst.

von conor956 am 05.01.2014
Mögest du lange leben und mögest du den Herren gefallen und mögest du meinen nunmehr abgenutzten Seiten Sorge tragen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

vivas

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

et

et: und, auch, und auch

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

placeas

placere: gefallen, belieben, zusagen

et

et: und, auch, und auch

meis

meere: urinieren

meus: mein

defectis

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, enfeebled, worn out, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

consulas

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• Non ut diu vivamus curandum est, sed
• Nec ulli hoc rei magis convenit quam
• Forma est, quotiens ad fiscum vel minima