Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  159

Hic me simul domi conspexit, libenter adpositis largiter cibariis gaudens adloquitur: venisti tamen miserrimi laboris vicarius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine862 am 28.06.2024
Sobald er mich hier zu Hause erblickte, spricht er freudig mit reichlich bereitgestellten Vorräten: Du bist dennoch gekommen als der Ersatz für die jammervolle Arbeit.

von ibrahim.s am 07.09.2022
Kaum hatte er mich in seinem Haus entdeckt, deckte er fröhlich reichlich Essen auf und sagte voller Freude: Du kommst also doch, um meine elende Arbeit zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

adloquitur

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

adpositis

adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden

adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)

adpositum: Zusatz, Beifügung, hinzugefügte Sache, Beiwort, Adjektiv

cibariis

cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter

cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt

conspexit

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

gaudens

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

largiter

largiter: reichlich, freigebig, großzügig, ausgiebig, in großem Maße, sehr

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

me

me: mich, meiner, mir

miserrimi

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

venisti

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vicarius

vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar

Ähnliche Textstellen

• Hic catulus adrisit et simul, praecisa inquit
• Hic catulus adrisit et simul, praecisa inquit
• Nam et illi pastores qui nos agebant