Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  159

Hic me simul domi conspexit, libenter adpositis largiter cibariis gaudens adloquitur: venisti tamen miserrimi laboris vicarius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine862 am 28.06.2024
Sobald er mich hier zu Hause erblickte, spricht er freudig mit reichlich bereitgestellten Vorräten: Du bist dennoch gekommen als der Ersatz für die jammervolle Arbeit.

Analyse der Wortformen

adloquitur

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

adpositis

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

adpositum: EN: adjective, epithet

adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin

cibariis

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, ration-

conspexit

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

gaudens

gaudere: sich freuen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

largiter

largiter: EN: in abundance, plentifully, liberally, much

libenter

libenter: gern, freiwillig

me

me: mich

miserrimi

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

venisti

venire: kommen

vicarius

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, deputy, one acting for another, office of vicar

Ähnliche Textstellen

• Hic catulus adrisit et simul, praecisa inquit
• Hic catulus adrisit et simul, praecisa inquit
• Nam et illi pastores qui nos agebant