Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 158

Erat quidam iuvenis satis corpulentus, choraula doctissimus, conlaticia stipe de mensa paratus, qui foris quidem circumgestantibus deam cornu canens adambulabat, domi vero promiscuis operis partiarius agebat concubinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adambulabat: adambulare: EN: walk beside/near
canens: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
choraula: choraula: EN: player on reed pipes; choraules: Flötenspieler, EN: player on reed pipes
circumgestantibus: circumgestare: überall herumtragen
concubinus: concubinus: Liebhaber, EN: catamite
conlaticia: conlaticius: EN: contributed, raised/produced by contributions
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
corpulentus: corpulentus: beleibt, EN: corpulent, fat, stout, of a heavy build of body
de: de: über, von ... herab, von
deam: dea: Göttin
doctissimus: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
partiarius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
partiarius: partire: teilen, aufteilen, verteilen
promiscuis: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
stipe: stips: Geldbeitrag, EN: small offering
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen