Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von monika831 am 04.03.2014
Diese Dinge und dergleichen, sich gegenseitig schwätzend, binden mich dem Futtertrog am nächsten.

von chiara963 am 15.10.2018
Während sie hin und her über dies und ähnliche Dinge schwatzten, fesselten sie mich neben der Futterkrippe.

blaterantes: blaterare: plappern, babble
deligant: deligere: wählen, auswählen; delicare: anbinden, festbinden, befestigen
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
me: me: mich
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
mutuo: mutuus: geborgt, gegenseitig; mutuare: leihen, borgen
praesepio: praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed); praesepire: EN: block up/fence in front
proximum: proximus: der nächste