Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
palumbulis: bule: Ratsversammlung, EN: Greek council or senate
cave: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
Et: et: und, auch, und auch
exedas: exedere: aufessen, zerfressen
heus: heus: Hey!, Hallo!
inpertias: impertire: zuteilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
palumbulis: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palumbus: EN: wood-pigeon, ringdove; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pullulum: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
tuis: tuus: dein