Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 147

Sed heus iuvenis, cave diligenter principum civitatis filii cadaver a malis harpyiis probe custodias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.a am 01.01.2022
Hör zu, junger Mann, stelle sicher, dass du den Leichnam des Stadtführers-Sohnes vor den bösen Harpyien aufs Sorgfältigste beschützt.

von cristin.q am 30.07.2018
Hör zu, junger Mann, sei höchst wachsam und beschütze sorgfältig die Leiche des Stadtführers vor den bösen Harpyien.

Analyse der Wortformen

sed: sed: sondern, aber (81)
heus: heus: Hey!, Hallo! (81)
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann (27)
cave: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein (81); cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening (1)
diligenter: diligenter: sorgfältig (81)
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz (81)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht (81)
filii: filius: Kind, Sohn, Junge (81)
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, cadaver, dead body (27)
a: a: von, durch, Ah! (81); A: Aulus (Pränomen) (1)
malis: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum (27); malum: Unheil, Übel, Leid (9); mala: Kinnbacken, Wange (1); malle: lieber wollen, vorziehen (1)
probe: probe: tüchtig, brav, gut (81); probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser) (1)
custodias: custodire: beaufsichtigen, bewachen (81); custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation (1)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen