Übersetzungen auf Latein.me

von tabea902 am 09.10.2022
Der junge Lucius Caesar wartete bei Clupea mit zehn Kriegsschiffen auf dessen Ankunft. Diese Schiffe waren aus dem Piratenkampf bei Utica gerettet worden, und Publius Attius hatte sie für diesen aktuellen Krieg reparieren lassen. Jedoch wurde Caesar von der großen Anzahl feindlicher Schiffe erschreckt und zog sich vom offenen Meer zurück. Er setzte sein nächstgelegenes Deck-Triremes an den Strand, verließ es dort und floh zu Fuß nach Hadrumetum.

von elea.849 am 17.02.2024
Lucius Caesars Sohn, der mit zehn langen Schiffen die Ankunft bei Clupea erwartete, welche Schiffe Publius Attius von einem Piratenkampf zur Vorbereitung dieses Krieges in Utica hatte reparieren lassen, hatte aus Furcht vor der Menge der Schiffe die offene See gemieden und war, nachdem er das nächstgelegene gedeckte Triremenboot an den Strand gebracht und dort zurückgelassen hatte, zu Fuß nach Adrumetum geflohen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adrumetum: adrumetum: Hadrumetum (Stadt in Nordafrika, heute Sousse); adrumetus: Adrumetum, Hadrumetum (Stadt in Africa Propria, Hauptstadt von Byzacena)
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
appulsaque: que: und, auch, sogar; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clupea: clupea: Hering, Clupea (Gattung der Heringsartigen), kleiner Flussfisch; clupeare: mit einem Schild versehen, schützen, verteidigen, beschilden; clupeum: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
constrata: consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken; constratum: Pflaster, Decke, Belag, Estrich; constratus: bedeckt, gepflastert, gedeckt, flach, eben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curaverat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navibus: navis: Schiff
navium: navis: Schiff
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
perfugerat: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
praedonum: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
praestolans: praestolari: erwarten, entgegensehen, harren, warten auf
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reficiendas: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
refugerat: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
subductas: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
trireme: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig
uticae: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)
veritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
x: X: 10, zehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen