Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 150

Attius reficiendas huius belli causa curaverat, veritus navium multitudinem ex alto refugerat appulsaque ad proximum litus trireme constrata et in litore relicta pedibus adrumetum perfugerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adrumetum: adrumetum: Hadrumetum (Hauptstadt der Provinz Byzacena); adrumetus: EN: Andrumetum/Hadrumetum (city of Africa propria, capital of province Byzacene)
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
appulsaque: appellere: anwenden, herantreiben
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constrata: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
curaverat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
navium: navis: Schiff
perfugerat: perfugere: zu jemanden hinfliehen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
proximum: proximus: der nächste
appulsaque: que: und
reficiendas: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
refugerat: refugere: zurückweichen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
trireme: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen