Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 149

Caesar filius cum x longis navibus ad clupea praestolans, quas naves uticae ex praedonum bello subductas p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.973 am 04.06.2019
Caesars Sohn wartete bei Clupea mit zehn Kriegsschiffen, die nach dem Krieg gegen die Piraten in Utica an Land gezogen worden waren

von mourice.824 am 19.11.2023
Caesars Sohn, mit zehn langen Schiffen bei Clupea wartend, welche Schiffe in Utica aus dem Krieg mit den Seeräubern aufgezogen worden waren

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clupea: clupea: EN: small river fish; clupeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clupeum: EN: round/embossed shield (usu. bronze)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
longis: longus: lang, langwierig
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navibus: navis: Schiff
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
praestolans: praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subductas: subducere: wegziehen
uticae: utica: EN: Utica

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen