Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 136

Aspera, qua properas, loca sunt: moderatius, oro, curre fugamque inhibe, moderatius insequar ipse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.p am 15.09.2017
Das Gelände, durch das du eilst, ist rauh: Bitte verlangsame dich und stoppe deine Flucht - ich werde behutsam folgen.

von emanuel.e am 26.04.2019
Rauh sind die Orte, wo du eilest: Mäßiger, ich flehe, laufe und hemme deinen Lauf, mäßiger werde ich selbst folgen.

Analyse der Wortformen

aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
curre: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
fugamque: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; que: und, auch, sogar
inhibe: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
insequar: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
moderatius: moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll; moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen; moderari: mäßigen, zügeln, lenken, steuern, beherrschen, leiten; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen; moderari: mäßigen, zügeln, lenken, steuern, beherrschen, leiten
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
properas: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein; properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen