Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  116

Quo plus potestis, eo moderatius imperio uti debetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin8965 am 22.10.2014
Je mehr Macht man hat, desto maßvoller sollte man man sie nutzen.

von ahmed.j am 06.03.2020
Je mehr Fähigkeit ihr besitzt, desto maßvoller sollt ihr Macht gebrauchen.

Analyse der Wortformen

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

plus

multum: Vieles

plus: mehr

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

moderatius

ius: Recht, Pflicht, Eid

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober

moderari: mäßigen, zügeln lenken

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

uti

uti: gebrauchen, benutzen

debetis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ähnliche Textstellen

• Quo plus potestis, eo moderatius imperio uti
• Aspera, qua properas, loca sunt: moderatius, oro,
• Quodsi vos, iudices, legibus optemperare debetis et