Übersetzungen auf Latein.me

von robert.872 am 01.09.2015
Denn er sah den Jüngeren vor sich begraben werden und wurde aufgrund von Blutschande und Vatermord durch die übertrieben falschen Klagen des anderen, der der Todesstrafe entgegenblickte, zu äußerstem Hass auf seine Nachkommen getrieben.

von conor962 am 17.01.2017
Er beobachtete, wie sein jüngerer Sohn vor seinem eigenen Tod begraben wurde, und die übertrieben geheuchelten Trauerbekundungen seines anderen Sohnes, während er wegen Blutschande und Familienmordes zur Hinrichtung stand, trieben ihn dazu, seine Kinder zutiefst zu verachten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
funerari: funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
impellebatur: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
incestum: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
iuniorem: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
lamentationibus: lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer
mentitis: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
parricidiumque: que: und, auch, sogar; parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
subolis: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
videbat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen