Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 042

Nam et iuniorem incoram sui funerari videbat et alterum ob incestum parricidiumque capitis scilicet nimium mentitis lamentationibus ad extremum subolis impellebatur odium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
funerari: funerare: bestatten, bestatten
impellebatur: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
incestum: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
iuniorem: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
lamentationibus: lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing
mentitis: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
Nam: nam: nämlich, denn
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
ob: ob: wegen, aus
odium: odium: Hass
parricidiumque: parricidium: Mord, EN: parricide; que: und
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
subolis: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen