Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.a am 25.08.2021
Den, überliefert durch das Beispiel der vorherigen Bestattung, haben wir als guten Gefolgsmann dem Lamachus übergeben.

von fillip.8852 am 12.05.2014
Dem Beispiel der vorherigen Bestattung folgend, gaben wir Lamachus einen guten Begleiter.

bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
dedimus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secutorem: secutor: Verfolger, Nachfolger, Hetzer, Secutor (Gladiatorentyp)
sepulturae: sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren