Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  075

Quem prioris exemplo sepulturae traditum bonum secutorem lamacho dedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dedimus

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secutorem

secutor: EN: pursuer

sepulturae

sepelire: begraben, bestatten

sepultura: Begräbnis, EN: burial

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Si necdum perpetuae sepulturae corpus traditum est,
• Dedimus vela indignationi, dedimus irae, dedimus dolori,
• Cingetorigi, quem ab initio permansisse in officio