Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 074

Qui praeter altitudinem miniam super quendam etiam vastissimum lapidem propter iacentem decidens perfracta diffisaque crate costarum rivos sanguinis vomens imitus narratisque nobis quae gesta sunt non diu cruciatus vitam evasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
costarum: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib
crate: grate: mit Freude, mit Vergnügen; crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
decidens: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
diffisaque: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
diu: diu: lange, lange Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evasit: evadere: entgehen, entrinnen
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imitus: imus: unterster, niedrigster
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
miniam: minius: EN: cinnabar-red
narratisque: narrare: erzählen, berichten, kundtun
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfracta: perfringere: etwas durchbrechen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
diffisaque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rivos: rivus: Bach, EN: stream
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
imitus: tus: Weihrauch
vastissimum: vastus: wüst, weit, öde, leer
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vomens: vomere: sich erbrechen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen