Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.879 am 05.10.2023
Ein Tumult brach im ganzen Haus aus. Die Diener von Rubrius und die ihres Gastgebers begannen zu kämpfen. Ein angesehener und hochgeachteter Mann wurde in seinem eigenen Haus angegriffen. Jeder beteiligte sich mit eigenen Händen an der Gewalt. Schließlich übergoss Rubrius selbst Philodamus mit kochendem Wasser.

von benedikt.915 am 27.02.2015
Inzwischen erhebt sich ein Tumult im ganzen Haus; ein Kampf bricht zwischen den Dienern von Rubrius und denen des Gastgebers aus; ein führender und höchst angesehener Mann wird in seinem eigenen Haus herumgeworfen; jeder bringt seine Hände zum Kampf; schließlich wird Philodamus von Rubrius selbst mit kochendem Wasser übergossen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adfert: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferventi: fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestissimus: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
hospitis: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
iactatur: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
perfunditur: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
primarius: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rubri: ruber: rot, rötlich, purpurrot
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen