Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (3)  ›  112

Rapto poculo argenteo ex oppidani domo plemini miles fugiens sequentibus quorum erat, obuius forte sergio et matieno tribunis militum fuit; cui cum iussu tribunorum ademptum poculum esset, iurgium inde et clamor, pugna postremo orta inter plemini milites tribunorumque, ut suis quisque opportunus aduenerat multitudine simul ac tumultu crescente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ademptum

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

aduenerat

advenire: ankommen, eintreffen

argenteo

argenteus: aus Silber, silbern, versilbert

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

crescente

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iurgium

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

iussu

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

miles

miles: Soldat, Krieger

milites

militare: als Soldat dienen

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

obuius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

opportunus

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

plemini

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

poculo

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

tribunorumque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rapto

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

sequentibus

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His messanam nuntiatis scipio post paucos dies
• Uicti plemini milites cum ad pleminium cruorem
• Ac primo producti ad populum ab tribunis