Analyse der Wortformen

agna: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adparet: adparare: vorbereiten, zubereiten, ausrüsten, ausstatten; adparere: EN: appear, EN: it is apparent/evident/clear/certain/visible/noticeable/found, EN: acquire, gain in addition
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
afra: afer: EN: African, EN: African
amantis: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amantis: Liebhaber; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
apuli: apes: Biene; appellere: anwenden, herantreiben
arborum: arbor: Baum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attagen: attagen: Haselhuhn, EN: bird resembling partridge, francolin? hazel-hen/heath-cock (L+S)
avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avis: avus: Großvater
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
claudensque: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
conchylia: conchylium: Purpurschnecke, Schaltier, EN: mollusk, murex/purple-fish, EN: shellfish
corpori: corpus: Körper, Leib
cratibus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
lucrina: crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
de: de: über, von ... herab, von
descendat: descendere: herabsteigen
distenta: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
dolio: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
eois: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
ereptus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
exstruat: exstruere: errichten, aufschichten
festis: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
focum: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
haedus: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiems: hiems: Winter, Kälte
horna: hornus: diesjährig, EN: this year's
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inemptas: inemptus: ungekauft, EN: not bought
intonata: intonare: donnern
ionicus: ionicus: EN: Ionic/Ionian
iucundior: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iuvet: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lapathi: lapathum: Sauerampfer; lapathus: Sauerampfer
lassi: lassus: müde, matt, EN: tired, weary
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lignis: lignum: Holz
lucrina: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
lupo: lupus: Wolf
magisve: magus: Magier
malvae: malva: Malve, EN: mallow-plant
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meum: meus: mein
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
oliva: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive; olivum: Olivenöl
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
pernicis: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
pinguissimis: pinguis: fett, fettig, EN: fat
prata: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
promens: promere: hervorholen
pudica: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
claudensque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
ramis: ramus: Ast, Zweig
rhombus: rhombus: Kreisel, EN: turbot (fish), flatfish
sabina: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
salubres: saluber: gesund
scari: scire: wissen, verstehen, kennen
siccet: siccare: trocknen, austrocknen
solibus: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sub: sub: unter, am Fuße von
magisve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
textis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terminalibus: terminal: EN: festival (pl.) of the god of boundaries (Terminus) on 23 February; terminalis: EN: terminal
textis: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vertat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vetustis: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
vina: vinum: Wein
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen