Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  012

Quis non malarum quas amor curas habet haec inter obliviscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula828 am 21.12.2019
Wer kann zwischen diesen Dingen die bösen Sorgen der Liebe vergessen?

von damian.n am 23.05.2019
Wer vergisst nicht die schmerzhaften Sorgen, die die Liebe mit sich bringt, während man mit diesen Dingen beschäftigt ist?

Analyse der Wortformen

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

malarum

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obliviscitur

oblivisci: vergessen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Haec se carminibus promittit soluere mentes quas
• Sin vero ipsi inter se res administrationis
• Illa contemnit quibus laesus est, nec obliviscitur