Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 012

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
malarum: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
obliviscitur: oblivisci: vergessen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können