Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 159

Haec se carminibus promittit soluere mentes quas uelit, ast aliis duras immittere curas, sistere aquam fluuiis et uertere sidera retro, nocturnosque mouet manis: mugire uidebis sub pedibus terram et descendere montibus ornos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquam: aqua: Wasser
ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
descendere: descendere: herabsteigen
duras: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
fluuiis: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
immittere: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
manis: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
montibus: mons: Gebirge, Berg
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mugire: mugire: brüllen
nocturnosque: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
ornos: ornus: wilde Bergesche, EN: ash-tree
pedibus: pes: Fuß, Schritt
promittit: promittere: versprechen, geloben
nocturnosque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
soluere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sub: sub: unter, am Fuße von
terram: terra: Land, Erde
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uidebis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen