Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 014

Analyse der Wortformen

allecto: allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; allectare: EN: entice, allure, encourage, invite; allecto: anlocken
bacchata: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
immissa: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
intemptata: intemptatus: unangetastet, EN: untried
italum: italus: italienisch, von Italien, Italiener
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manis: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt