Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 036

Haec erat illa fames, haec nos suprema manebat exitiis positura modum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.o am 13.08.2013
Dies war die Hungersnot, von der wir gehört hatten, dies war das letzte Unglück, das auf uns wartete und unsere Leiden beenden würde.

von nicklas.944 am 05.04.2024
Dies war jene Hungersnot, dies Höchste wartete auf uns, im Begriff, den Zerstörungen ein Ende zu setzen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nos: nos: wir, uns
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
exitiis: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
positura: ponere: setzen, legen, stellen
modum: modus: Art (und Weise)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen