Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 944

Sin vero ipsi inter se res administrationis diviserunt, non prohibetur adulescens et unum ex his in solidum convenire, ita ut actiones, quas adversus alios habet, ad electum transferat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex861 am 12.09.2013
Haben jedoch die Verwalter ihre Verantwortlichkeiten unter sich aufgeteilt, so darf der Vormund jeden von ihnen für den vollen Betrag verklagen, vorausgesetzt, er überträgt dem gewählten Verwalter sein Recht, Ansprüche gegen die anderen geltend zu machen.

von nika.863 am 07.08.2017
Wenn sie jedoch die Verwaltungsangelegenheiten untereinander aufgeteilt haben, ist der junge Mensch nicht daran gehindert, auch nur einen von ihnen auf den Gesamtbetrag zu verklagen, und zwar dergestalt, dass er die Ansprüche, die er gegen die anderen hat, auf den Gewählten überträgt.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alios: alius: der eine, ein anderer
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
diviserunt: dividere: teilen, trennen
electum: electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sin: sin: wenn aber
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
transferat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 944

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen