Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (19)  ›  944

Sin vero ipsi inter se res administrationis diviserunt, non prohibetur adulescens et unum ex his in solidum convenire, ita ut actiones, quas adversus alios habet, ad electum transferat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrationis

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

alios

alius: der eine, ein anderer

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

diviserunt

dividere: teilen, trennen

electum

electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

prohibetur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sin

sin: wenn aber

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

transferat

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod autem petitis ab heredibus eius qui
• Si divisio administrationis inter tutores sive curatores
• Sin vero non omnes legatarii, quibus separatim