1030

Sin vero non omnes legatarii, quibus separatim res relicta sit, in eius adquisitionem concurrant, sed unus forte eam accipiat, haec solida eius sit, quia sermo testatoris omnibus prima facie solidum adsignare videtur, aliis supervenientibus partem a priore abstrahentibus, ut ex aliorum quidem concursu prioris legatum minuatur, sin vero nemo alius veniat vel venire potuerit, tunc non vacuatur pars quae defecit nec alii adcrescit, ut eius qui primus accepit legatum augere videatur, sed apud ipsum qui habet solida res maneat nullius concursu deminuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstrahentibus: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adcrescit: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
adquisitionem: adquisitio: EN: acquisition
adsignare: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
concurrant: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
concursu: concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deminuta: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarii: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
minuatur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Sin: sin: wenn aber
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
supervenientibus: supervenire: ankommen, erscheinen
testatoris: testator: Testator, EN: testator
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vacuatur: vacuare: entleeren, entvölkern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniat: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (21) › 1030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen