Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 014

Has inter epulas ut iuvat pastas ovis videre properantis domum, videre fessos vomerem inversum boves collo trahentis languido positosque vernas, ditis examen domus, circum renidentis laris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
fessos: fessus: erschöpft, müde
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inversum: invertere: umwenden
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
languido: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
laris: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
ovis: ovis: Schaf, EN: sheep; ovum: Ei
pastas: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
positosque: ponere: setzen, legen, stellen
properantis: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
positosque: que: und
renidentis: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
trahentis: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vernas: verna: Haussklave, EN: slave born in the master's household; vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vomerem: vomer: Pflug, Pflugschar; vomere: sich erbrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen