Übersetzungen › Horaz › Epodes › 015

Haec ubi locutus faenerator alfius, iam iam futurus rusticus, omnem redegit idibus pecuniam, quaerit kalendis ponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel902 am 26.11.2014
Nachdem er all dies gesagt hatte, zog der Geldverleiher Alfius, der angeblich Bauer werden wollte, alle seine Darlehen zum Ides ein, um gleich darauf zum Kalends nach neuen Investitionen Ausschau zu halten.

von lian979 am 19.01.2020
Als der Geldverleiher Alfius diese Dinge gesprochen hatte, nun schon kurz davor, ein Bauer zu werden, trieb er das ganze Geld zu den Iden ein und sucht es zu den Kalendae zu platzieren.

Analyse der Wortformen

faenerator: faenerare: EN: lend money at interest; faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen