Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 015

Analyse der Wortformen

kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faenerator: faenerare: EN: lend money at interest; faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da