Übersetzungen › Horaz › Epodes › 015

Haec ubi locutus faenerator alfius, iam iam futurus rusticus, omnem redegit idibus pecuniam, quaerit kalendis ponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel902 am 26.11.2014
Nachdem er all dies gesagt hatte, zog der Geldverleiher Alfius, der angeblich Bauer werden wollte, alle seine Darlehen zum Ides ein, um gleich darauf zum Kalends nach neuen Investitionen Ausschau zu halten.

von lian979 am 19.01.2020
Als der Geldverleiher Alfius diese Dinge gesprochen hatte, nun schon kurz davor, ein Bauer zu werden, trieb er das ganze Geld zu den Iden ein und sucht es zu den Kalendae zu platzieren.

Analyse der Wortformen

faenerator: faenerator: Geldverleiher, Wucherer, Zinsnehmer, Bankier; faenerare: Geld gegen Zinsen verleihen, auf Zinsen anlegen, beleihen
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idibus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
kalendis: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
redegit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen