Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  130

Sic onere vecturae simul et asperitate viae toti fatigati tribus comitum desideratis istas quas videtis praedas adveximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.m am 15.02.2023
So, vom Transportlast und zugleich von der Rauheit des Weges völlig erschöpft, nachedm drei unserer Gefährten verloren gegangen waren, haben wir diese Beute, die ihr seht, herbeigebracht.

von jannick.q am 28.09.2016
Völlig erschöpft von unserer Last und den holprigen Wegen, und nachdem wir drei unserer Gefährten unterwegs verloren hatten, gelang es uns, diese Beute mitzubringen, die ihr hier vor euch seht.

Analyse der Wortformen

adveximus

advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen

asperitate

asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit

comitum

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

desideratis

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatigati

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt

istas

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

onere

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

praedas

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

toti

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

vecturae

vectura: Transport, Beförderung, Fracht, Fahrgeld

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

videtis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sic segetem nimia sternit ubertas, sic rami
• Quae, quamquam comitum turba est stipata suarum,
• Quantam potestatem habuerit videtis, quas res gesserit