Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 130

Analyse der Wortformen

adveximus: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
asperitate: asperitas: EN: roughness
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
desideratis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vecturae: vectura: Transport, Beförderung, Fracht; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)