Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evellerat: evellere: ausreißen, ausreißen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inligabat: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includebat: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
officina: officina: Fabrik, Werkstatt
pacem: pacare: unterwerfen
pallio: palliare: EN: disguise; pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patellis: patella: flache Schale, die Kniescheibe, EN: small dish or plate
pacem: pax: Frieden
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pulla: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scaphiis: scaphium: Becken, EN: pot, bowl, drinking vessel
scite: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid
turibulis: turibulum: Räucherpfanne, EN: censer, vessel in which incense is burnt
vigilantia: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilantia: Wachsamkeit, Wachsamkeit, EN: vigilance, alertness; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen