Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 329

Quis enim est qui de hac officina, qui de vasis aureis, qui de istius pallio non audierit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.g am 17.08.2021
Wer ist denn der, der nicht von dieser Werkstatt gehört hat, wer nicht von den goldenen Gefäßen gehört hat, wer nicht von dem Umhang dieses Mannes gehört hat?

von emily8917 am 26.12.2022
Gibt es denn jemanden, der nicht von seiner Werkstatt, seinen goldenen Gefäßen und seinem Umhang gehört hat?

Analyse der Wortformen

audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aureis: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet; aurea: Zaum eines Pferdes
de: de: über, von ... herab, von; de: über, von ... herab, von; de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
istius: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officina: officina: Fabrik, Werkstatt
pallio: pallium: griechischer Mantel, coverlet; palliare: EN: disguise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quire: können; quire: können
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
vasis: vasum: Gefäß; vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasus: EN: vessel/dish

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen