Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 084

Cum qua protinus ientaculo ac dehinc vino mero mutuis vicibus velitata scaenas fraudulentas in exitium miserrimi mariti subdolis ambagibus construebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon949 am 13.06.2022
Beim Frühstück und später beim Wein tranken sie abwechselnd, während sie heimtückisch Pläne schmiedete, um ihren armen Ehemann zu vernichten.

von caspar.955 am 04.06.2018
Mit wem sie, nach dem sofortigen Frühstück und dann mit reinem Wein in gegenseitigen Wendungen, betrügerische Szenen durch subtile Umschweife zur Vernichtung ihres elendsten Ehemanns konstruierte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
construebat: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fraudulentas: fraudulentus: betrügerisch, deceitful
ientaculo: ientaculum: Frühstück, erstes Frühstück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
miserrimi: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaenas: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
subdolis: subdolus: hinterlistig, deceitful, treacherous
velitata: velitari: plänkeln
vicibus: vicis: Wechsel, Abwechslung
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen