Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 084

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
construebat: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fraudulentas: fraudulentus: betrügerisch, EN: fraudulent, deceitful
ientaculo: ientaculum: Frühstück, erstes Frühstück, EN: breakfast
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
miserrimi: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaenas: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
subdolis: subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous
velitata: velitari: plänkeln
vicibus: vicis: Wechsel, Abwechslung
vino: vinum: Wein