Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (4)  ›  165

Quae res cum ei sequius ac rata fuerat proveniret, indignata numinibus et praeter praemii destinatum compendium contemptione etiam stimulata ipsi iam miserrimi mariti incipit imminere capiti umbramque violenter peremptae mulieris ad exitium eius instigare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capiti

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

compendium

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

contemptione

contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destinatum

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminere

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

incipit

incipere: beginnen, anfangen

indignata

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

instigare

instigare: anspornen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

miserrimi

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

numinibus

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

peremptae

perimere: ganz wegnehmen

praemii

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

proveniret

provenire: hervorkommen

umbramque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sequius

sequius: EN: otherwise

stimulata

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

violenter

violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

umbramque

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Cum qua protinus ientaculo ac dehinc vino
• In dotibus, quas datas esse dotalibus instrumentis
• Ne varium genus culpae mariti contra uxores