Übersetzungen auf Latein.me

von luke.w am 03.07.2019
Als die Angelegenheit für sie schlimmer verlief, als berechnet worden war, erzürnt über die göttlichen Mächte und über den bestimmten Gewinn der Belohnung hinaus, durch Verachtung zusätzlich angestachelt, beginnt sie, dem Haupt des elendsten Ehemanns zu drohen und den Schatten der gewaltsam getöteten Frau zu seinem Untergang anzustacheln.

von johann.8824 am 26.09.2017
Als die Dinge nicht so verliefen, wie sie es geplant hatte, wurde sie zornig auf die Götter und getrieben nicht nur von der Enttäuschung über die ausbleibende Belohnung, sondern auch von Verachtung, begann sie gegen das Leben ihres elenden Ehemanns zu intrigieren, ja ging sogar so weit, den Geist der ermordeten Frau zu nutzen, um seine Vernichtung herbeizuführen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
compendium: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium
contemptione: contemptio: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
indignata: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
instigare: instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
miserrimi: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
numinibus: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
peremptae: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
praemii: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
proveniret: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rata: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequius: sequius: anders, verschieden, weniger gut, ungünstiger
stimulata: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
umbramque: que: und, auch, sogar; umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
violenter: violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen