Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 165

Quae res cum ei sequius ac rata fuerat proveniret, indignata numinibus et praeter praemii destinatum compendium contemptione etiam stimulata ipsi iam miserrimi mariti incipit imminere capiti umbramque violenter peremptae mulieris ad exitium eius instigare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.w am 03.07.2019
Als die Angelegenheit für sie schlimmer verlief, als berechnet worden war, erzürnt über die göttlichen Mächte und über den bestimmten Gewinn der Belohnung hinaus, durch Verachtung zusätzlich angestachelt, beginnt sie, dem Haupt des elendsten Ehemanns zu drohen und den Schatten der gewaltsam getöteten Frau zu seinem Untergang anzustacheln.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sequius: sequius: EN: otherwise
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proveniret: provenire: hervorkommen
indignata: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
numinibus: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
et: et: und, auch, und auch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praemii: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
contemptione: contemptio: Verachtung, Verachtung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
stimulata: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
miserrimi: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
incipit: incipere: beginnen, anfangen
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
umbramque: que: und; umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
peremptae: perimere: ganz wegnehmen
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
instigare: instigare: anspornen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen