Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (4)  ›  166

Sed forsitan lector scrupulosum reprehendes narratum meum sic argumentaberis: vnde autem tu, astutule asine, intra terminos pistrini contentus, quid secreto, ut adfirmas, mulieres gesserint scire potuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmas

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

argumentaberis

argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss

asine

asinus: Esel, Dummkopf

astutule

astutulus: EN: cunning (person/action), crafty, clever, astute

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gesserint

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

lector

lector: Leser, Leser, EN: reader

meum

meus: mein

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

narratum

narrare: erzählen, berichten, kundtun

narratus: EN: narrative, story

pistrini

pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle, EN: mill/bakery

potuisti

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reprehendes

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

scrupulosum

scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous

secreto

secernere: absondern

secreto: EN: separately

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

Sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

terminos

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

vnde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quaeras forsitan satis anxie, studiose lector, quid
• Tu autem, etsi contra patronum tuum famosam
• Si quid autem supra legitimam definitionem fuerit