Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 166

Sed forsitan lector scrupulosum reprehendes narratum meum sic argumentaberis: vnde autem tu, astutule asine, intra terminos pistrini contentus, quid secreto, ut adfirmas, mulieres gesserint scire potuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.946 am 03.08.2021
Aber ich vermute, du, lieber Leser, könntest meine detaillierte Schilderung anzweifeln und fragen: Wie zum Teufel hättest du, du listiger kleiner Esel, der du im Mühlrad gefangen warst, überhaupt wissen können, was diese Frauen hinter verschlossenen Türen getrieben haben, wie du behauptest?

Analyse der Wortformen

adfirmas: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
argumentaberis: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
asine: asinus: Esel, Dummkopf
astutule: astutulus: EN: cunning (person/action), crafty, clever, astute
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gesserint: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
forsitan: forsitan: vielleicht
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lector: lector: Leser, Leser
meum: meus: mein
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
narratum: narrare: erzählen, berichten, kundtun; narratus: EN: narrative, story
pistrini: pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehendes: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
scrupulosum: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, accurate, scrupulous
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terminos: terminus: Grenzstein, limit, end
vnde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen