Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curiosus: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
homo: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iumenti: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
mei: meere: urinieren; meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pistoris: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen