Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 167

Accipe igitur quem ad modum homo curiosus iumenti faciem sustinens cuncta quae in perniciem pistoris mei gesta sunt cognovi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.s am 16.09.2023
Hört also zu, wie ich ich, obwohl in Eselsgestalt gefangen, aber dennoch von Natur aus neugierig, alles herausfand, was zu meines Bäckers Untergang führte.

von nur916 am 02.02.2023
Vernimm also, auf welche Weise ich, ein neugieriger Mann mit dem Gesicht eines Tieres, alles erfuhr, was zum Verderben meines Bäckers geschah.

Analyse der Wortformen

Accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
homo: homo: Mann, Mensch, Person
curiosus: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, diligent, painstaking, one who is prying
iumenti: iumentum: Zugtier, Lasttier
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pistoris: pistor: Bäcker, Müller
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen