Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 317

Quae fuit igitur causa cur cuncta civitas lampsacenorum de contione, quem ad modum tute scribis, domum tuam concurreret?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.964 am 12.02.2023
Was war aslo der Grund, warum die gesamte Bürgerschaft der Lampsacener, wie du selbst schreibst, von der Versammlung zu deinem Haus zusammenlief?

von anne.v am 23.01.2016
Was war also der Grund, dass - wie Sie selbst schreiben - die gesamte Bevölkerung von Lampsacus von der Versammlung in Ihr Haus eilte?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concurreret: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctum: Alles; cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
modum: modus: Art (und Weise)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
tuam: tuus: dein
tute: tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen