Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 164

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
divini: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
facinerosae: facinerosus: EN: wicked, criminal
flectere: flectere: biegen, beugen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
offensum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
saga: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vehementer: vehementer: heftig
velitatur: velitari: plänkeln
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges