Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 164

Tunc saga illa et divini potens primis adhuc armis facinerosae disciplinae suae velitatur et vehementer offensum mariti flectere atque in amorem impellere conatur animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.9979 am 14.10.2023
Dann beginnt jene Hexe, kundig des Übernatürlichen, mit ihren ersten Angriffen mittels ihrer bösen Magie und versucht verzweifelt, die grollenden Gefühle ihres Mannes zu ändern und ihn verliebt zu machen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
divini: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
facinerosae: facinerosus: EN: wicked, criminal
flectere: flectere: biegen, beugen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
offensum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
saga: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf; sagus: wahrsagend
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vehementer: vehementer: heftig
velitatur: velitari: plänkeln
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen