Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 127

Tunc nanctae iam portis patentibus nudatum sororis animum facinerosae mulieres, omissis tectae machinae latibulis, destrictis gladiis fraudium simplicis puellae paventes cogitationes invadunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.y am 15.11.2022
Dann, nachdem sie mit nun offenen Toren den entblößten Geist ihrer Schwester gefunden hatten, verlassen die bösen Frauen die Verstecke der verhüllten Vorrichtung und fallen mit gezückten Schwertern der Täuschung in die ängstlichen Gedanken des einfältigen Mädchens ein.

von timm.d am 23.08.2018
Dann, da sie die Verteidigungen ihrer Schwester niedergerissen sahen, verließen die bösen Frauen ihre heimlichen Pläne und griffen, bewaffnet mit den Waffen der Täuschung, die verängstigten Gedanken des naiven Mädchens an.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
destrictis: destrictus: streng, scharf, ernst, hart, genau, gezogen (Schwert); destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln
facinerosae: facinerosus: verbrecherisch, schändlich, ruchlos, frevelhaft, lasterhaft, schuldig
fraudium: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
latibulis: latibulum: Schlupfwinkel, Versteck, Zuflucht, Unterschlupf, Lager, Höhle
machinae: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nanctae: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nudatum: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
omissis: omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos; omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
paventes: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
simplicis: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
sororis: soror: Schwester
tectae: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen