Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  127

Tunc nanctae iam portis patentibus nudatum sororis animum facinerosae mulieres, omissis tectae machinae latibulis, destrictis gladiis fraudium simplicis puellae paventes cogitationes invadunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

destrictis

destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe

destringere: abstreifen

facinerosae

facinerosus: EN: wicked, criminal

fraudium

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

invadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

latibulis

latibulum: Schlupfwinkel, Schlupfwinkel, EN: hiding-place, den

machinae

machina: Maschine, EN: machine

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nanctae

nancisci: finden, erlangen, bekommen

nudatum

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

patentibus

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

paventes

pavere: Angst haben, sich fürchten

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

simplicis

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

sororis

soror: Schwester

tectae

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Repente lymphati destrictis gladiis in centuriones invadunt:
• Sic adfectione simulata paulatim sororis invadunt animum.
• Tunc saga illa et divini potens primis