Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 203

Repente lymphati destrictis gladiis in centuriones invadunt: ea vetustissima militaribus odiis materies et saeviendi principium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya967 am 17.01.2024
In einem plötzlichen Wutanfall zogen sie ihre Schwerter und griffen ihre Offiziere an - dies war stets die Hauptquelle des Hasses in der Armee und der Ausgangspunkt der Gewalt.

von janick.9912 am 29.04.2014
Plötzlich von Raserei erfasst, greifen sie mit gezückten Schwertern die Zenturionen an: Dies war der älteste Stoff militärischer Hassgeschichten und der Beginn der Wut.

Analyse der Wortformen

Repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
lymphati: lymphare: EN: derange, drive crazy; lymphatus: rasend, hektisch, verrückt, wahnsinnig
destrictis: destrictus: scharf, streifen, severe; destringere: abstreifen
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vetustissima: vetust: EN: old, aged, ancient
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
odiis: odium: Hass
materies: materies: Stoff, Material
et: et: und, auch, und auch
saeviendi: saevire: toben, rasen, wüten
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen