Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  203

Repente lymphati destrictis gladiis in centuriones invadunt: ea vetustissima militaribus odiis materies et saeviendi principium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya967 am 17.01.2024
In einem plötzlichen Wutanfall zogen sie ihre Schwerter und griffen ihre Offiziere an - dies war stets die Hauptquelle des Hasses in der Armee und der Ausgangspunkt der Gewalt.

von janick.9912 am 29.04.2014
Plötzlich von Raserei erfasst, greifen sie mit gezückten Schwertern die Zenturionen an: Dies war der älteste Stoff militärischer Hassgeschichten und der Beginn der Wut.

Analyse der Wortformen

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

destrictis

destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln

destrictus: streng, scharf, ernst, hart, genau, gezogen (Schwert)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gladiis

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

lymphati

lymphare: wahnsinnig machen, verrückt machen, in Raserei versetzen, begeistern, entzücken

lymphatus: rasend, wahnsinnig, von Sinnen, begeistert, verzückt, Wahnsinniger, Besessener

materies

materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit

militaribus

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

odiis

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

principium

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

saeviendi

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

vetustissima

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Ähnliche Textstellen

• Tunc nanctae iam portis patentibus nudatum sororis
• Centuriones in oppido, cum ex significatione gallorum
• Centuriones in oppido, cum ex significatione gallorum