Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 066

Centuriones in oppido, cum ex significatione gallorum novi aliquid ab eis iniri consili intellexissent, gladiis destrictis portas occupaverunt suosque omnes incolumes receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.y am 18.05.2019
Die Zenturionen in der Stadt, als sie aus der Bedeutung der Gallier etwas Neues über einen von ihnen geplanten Feldzug verstanden hatten, zogen die Schwerter, besetzten die Tore und brachten alle ihre Männer unversehrt in Sicherheit.

von andreas.h am 16.10.2019
Als die Zenturionen in der Stadt aus den Signalen der Gallier erkannten, dass diese etwas Neues planten, zogen sie ihre Schwerter, besetzten die Tore und brachten alle ihre Männer sicher in Sicherheit.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destrictis: destringere: abstreifen; destrictus: scharf, streifen, severe
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
iniri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intellexissent: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
novi: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen
occupaverunt: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
suosque: que: und; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen