Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  101

Sic adfectione simulata paulatim sororis invadunt animum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.y am 07.02.2015
Durch vorgetäuschte Fürsorge schlichen sie sich langsam in den Geist ihrer Schwester ein.

von mika.o am 18.10.2024
So schleichen sie mit vorgetäuschter Zuneigung allmählich in den Geist der Schwester ein.

Analyse der Wortformen

adfectione

adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

invadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

simulata

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

sororis

soror: Schwester

Ähnliche Textstellen

• Tunc nanctae iam portis patentibus nudatum sororis
• Movet feroci iuveni animum comploratio sororis in
• Movet feroci iuveni animum comploratio sororis in