Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  336

Movet feroci iuveni animum comploratio sororis in victoria sua tantoque gaudio publico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.842 am 10.04.2023
Das Weinen der Schwester berührte den stolzen jungen Mann während seines Siegesmoments und der großen öffentlichen Feier.

von oskar.8878 am 15.06.2024
Die Klage seiner Schwester bewegt den Geist des wilden Jünglings in seinem Sieg und in solch großer öffentlicher Freude.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

comploratio

comploratio: lautes Wehklagen, Klagegeschrei, Trauerklage, Betrauern

feroci

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuveni

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

movet

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

sororis

soror: Schwester

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tantoque

que: und, auch, sogar

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Movet feroci iuveni animum comploratio sororis in
• Sed feruidi animi uir ut in publico
• Proxima praecipue domito victoria cycno in sermone